1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Bahasa Inggeris 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 AmericasCardroom.com membawa kembali poker Kejohanan Ahad Million Dollar setiap Ahad 3 00:01:25,752 --> 00:01:29,256 Tuan, kami telah menyusuri Mexico ruang udara selama 10 minit terakhir. 4 00:01:29,464 --> 00:01:31,133 Yeah, yeah, yeah. 5 00:01:41,476 --> 00:01:42,811 -Hei. -Ya? 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 Pernah tunjukkan awak kabin saya? 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,608 Dari kira-kira 10 kaki jauhnya setiap kali kita berada di sini. 8 00:02:01,288 --> 00:02:03,540 Beri saya mata kadar, awak bayi besar. 9 00:02:03,707 --> 00:02:07,044 Dua-empat-tiga darjah, satu minit, 900 batu-- 10 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Tak kisah, tak kisah. Saya melihatnya. 11 00:02:30,817 --> 00:02:33,403 Lepaskan saya. Saya mempunyai burrito machaca untuk sarapan pagi. 12 00:02:33,570 --> 00:02:37,199 Bertenang. Bertenang. Ini penerbangan terakhir saya, kawan, berehat. 13 00:02:37,407 --> 00:02:39,701 Milik awak, bukan milik saya. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,882 Saya lebih suka ketinggian sedikit, tuan. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,425 -Ketinggian? -Ketinggian. 16 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 Anda mahukan ketinggian? 17 00:02:58,512 --> 00:02:59,555 Ketinggian! 18 00:03:00,389 --> 00:03:01,557 Okay. 19 00:03:05,686 --> 00:03:10,315 keparat! 20 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Anda benar-benar sakit, anda tahu itu? 21 00:03:28,292 --> 00:03:30,043 Jom tengok hadiah. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,764 Baiklah, baiklah, baiklah. 23 00:03:42,973 --> 00:03:44,558 Baiklah, baiklah, kawan-kawan. 24 00:03:44,766 --> 00:03:47,811 Ini dari perempuan di Pembakar Selepas. 25 00:03:50,105 --> 00:03:52,316 Dan mereka berjanji kepada saya-- 26 00:03:52,566 --> 00:03:54,443 ada gambar dari apa yang mereka janjikan. 27 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Fred. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,622 Tengok tu. 29 00:04:09,333 --> 00:04:11,001 Ini dari Tiburon Mendez. 30 00:04:11,293 --> 00:04:12,836 -WHO? -WHO? 31 00:04:13,086 --> 00:04:15,506 Dia membekalkan champagne, bangsat. 32 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 Mereka adalah rakan tenis... 33 00:04:24,223 --> 00:04:28,393 ... Jadi jika tawaran untuk perlawanan persahabatan datang, sembunyikan dompet anda. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,814 Dan ini-- 35 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 Ini daripada kita semua. 36 00:04:35,651 --> 00:04:39,696 Kerana kami tahu anda akan jadi terlalu murah untuk membeli satu untuk diri sendiri. 37 00:04:39,905 --> 00:04:43,116 -Ya. -Betul. 38 00:04:58,215 --> 00:05:01,426 Nah, sial. Sekarang saya rasa saya sepatutnya-- 39 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 apa? Beritahu semua orang apa yang saya fikirkan tentang mereka? 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Yeah! 41 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 awak memang terbaik. 42 00:05:16,733 --> 00:05:19,403 Ia adalah satu penghormatan untuk berkhidmat dengan anda. 43 00:05:23,240 --> 00:05:25,409 Dan yang mengejutkan saya... 44 00:05:27,744 --> 00:05:31,039 ... saya sangat terkejut, lebih sukar untuk mengucapkan selamat tinggal... 45 00:05:31,832 --> 00:05:33,458 ... daripada yang saya fikirkan. 46 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Pricks, satu dan semua. 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Yeah! 48 00:05:57,608 --> 00:05:59,735 Jadi apa-apa idea bila awak balik? 49 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Tidak. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,157 Hei, tiada yang kekal, kawan. 51 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 Tidak, saya tidak rasa itu. 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 Kecuali mungkin persahabatan. 53 00:06:18,045 --> 00:06:20,964 -Perhatikan langkah anda di bawah sana. -Ya, cuba untuk tidak merosakkan tempat saya. 54 00:06:21,173 --> 00:06:23,133 Hei, awak kenal saya. 55 00:06:23,300 --> 00:06:25,093 Cuba untuk tidak merosakkan tempat saya. 56 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Madero. 57 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 Saya akan fikirkan awak. 58 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 -Hai. -Hello. 59 00:07:12,850 --> 00:07:15,811 Saya sedikit sesat. Saya tertanya-tanya jika.... 60 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Adakah semuanya baik-baik saja? 61 00:07:18,564 --> 00:07:21,108 Ya, dia hanya membaling kasut. 62 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 Nah, mungkin anda boleh membantu saya. 63 00:07:23,694 --> 00:07:25,779 Saya cuba mencari tempat Mendez. 64 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 -Encik Cochran? -Ya. 65 00:07:31,577 --> 00:07:34,329 -Puan...? -Mendez. ya. 66 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 Saya mesti hangat. 67 00:07:38,333 --> 00:07:40,544 awak adalah. Ia adalah pintu pagar pertama di sebelah kiri. 68 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 terima kasih. 69 00:08:08,906 --> 00:08:11,867 Kecil, ya? Tapi bagus. 70 00:08:22,002 --> 00:08:24,296 Selamat petang, Encik Cochran. 71 00:08:24,505 --> 00:08:26,381 Anda dijangka dua hari lalu. 72 00:08:26,673 --> 00:08:29,301 saya sedang bercuti. Saya mengambil masa saya. 73 00:08:29,468 --> 00:08:31,803 -Beg awak? -Mereka berada di dalam jip. 74 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Roberto. 75 00:08:35,557 --> 00:08:37,059 Tidak, tidak, tidak. 76 00:08:37,267 --> 00:08:39,686 Saya mengambil tempat di pantai, terima kasih. 77 00:08:39,853 --> 00:08:41,688 Kami telah sediakan bilik untuk awak di sini. 78 00:08:41,897 --> 00:08:43,982 Saya suka di pantai. 79 00:08:44,233 --> 00:08:45,901 siapa awak 80 00:08:46,610 --> 00:08:48,487 Roberto, terima kasih. 81 00:08:50,072 --> 00:08:51,573 Saya Cesar. 82 00:08:58,330 --> 00:09:01,083 Macam pukulan anjing. 83 00:09:02,125 --> 00:09:03,961 Siapa yang kita akan kalahkan bermain seperti itu? 84 00:09:06,964 --> 00:09:11,051 Cochran. Anda lihat apa yang saya dikurangkan ke? Ayuh, hei. 85 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 Bayangkan apa yang telah dilakukan ini kepada masa saya. 86 00:09:15,639 --> 00:09:17,474 jangan. Cuma jangan. 87 00:09:17,641 --> 00:09:21,270 -Apa? -Jangan beg pasir saya. Baiklah? 88 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 Sekarang saya, saya bermain dengan raket baru. 89 00:09:27,317 --> 00:09:29,278 Baiklah? Jadi saya akan mempermainkan awak. 90 00:09:29,444 --> 00:09:32,531 -Saya mahu mata pertama setiap perlawanan. -Tidak. 91 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Ayuh, saya sudah cukup tua menjadi bapa awak. 92 00:09:34,908 --> 00:09:39,955 Saya tidak menyusahkan awak. saya berkata Saya akan bermain anda walaupun, saya bermain anda walaupun. 93 00:09:40,664 --> 00:09:42,499 Alamak, senang jumpa awak. 94 00:09:42,666 --> 00:09:45,252 Saya tunggu macam budak sekolah bodoh. 95 00:09:45,419 --> 00:09:47,671 -Kamu ke mana? -Saya berhenti di kabin. 96 00:09:47,838 --> 00:09:49,548 Saya mahu bekerja Rocky sedikit. 97 00:09:49,798 --> 00:09:52,342 Pastikan penduduk tempatan tidak membawa tempat itu pergi. 98 00:09:52,551 --> 00:09:56,513 saya rindu awak. Saya risaukan awak. Awak patut lawakkan saya. 99 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 saya lakukan. 100 00:10:00,225 --> 00:10:01,852 Apakah maksudnya? 101 00:10:02,853 --> 00:10:05,564 Ini bermakna saya tidak lupa mahkamah siapa saya berada. 102 00:10:06,106 --> 00:10:08,025 Dan jangan lupa. 103 00:10:08,901 --> 00:10:11,028 baiklah, kita akan memanaskan badan, ya? 104 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Tidak, tidak memanaskan badan. 105 00:10:13,864 --> 00:10:16,825 -Mari kita bermain. -Berapa banyak permainan anda melihat saya? 106 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 seberapa banyak yang anda mahu. 107 00:10:27,336 --> 00:10:29,296 Saya belajar ini daripada isteri saya. 108 00:10:31,798 --> 00:10:34,551 kaviar. Bukan adab. 109 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 Saya bawakan awak sesuatu. 110 00:10:42,059 --> 00:10:45,020 -Untuk saya? -Untuk awak. 111 00:10:52,736 --> 00:10:54,655 Oh, ia cantik. 112 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 saya suka. 113 00:11:03,080 --> 00:11:04,665 Saya mahu isteri saya melihatnya. 114 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 Oh, dia telah diberitahu sudah, senor. 115 00:11:08,335 --> 00:11:10,379 Adakah dia tahu kita sedang makan? 116 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 Beritahu dia kami menunggu. 117 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Dia seorang gadis yang hebat. 118 00:11:19,930 --> 00:11:23,058 Kadang-kadang saya berfikir Saya sepatutnya berkahwin dengan ibu. 119 00:11:23,559 --> 00:11:25,102 Jauh lebih masuk akal. 120 00:11:30,023 --> 00:11:31,483 Saya rasa saya berhutang dengan awak, ya? 121 00:11:31,900 --> 00:11:34,736 Tidak, tidak, tidak. Sekarang kita sekata. 122 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 -Apa maksud awak? -Senapang. Kami sekata. 123 00:11:38,282 --> 00:11:41,910 -Anda suka senjata? -Sangat banyak. 124 00:11:42,411 --> 00:11:44,162 Ini adalah permulaan yang baik untuk kami. 125 00:11:44,371 --> 00:11:47,082 Kadang-kadang tahun ini kami akan bawa senjata itu ke ltaly... 126 00:11:47,291 --> 00:11:49,751 ...dan pasangkannya dengan betul. 127 00:11:50,460 --> 00:11:53,255 Oh, sial. Baiklah. 128 00:11:54,298 --> 00:11:56,925 Anda tahu, mungkin lebih baik awak tidak tinggal di sini. 129 00:11:57,134 --> 00:11:59,803 Pilihan raya terkutuk ini mempunyai segala-galanya terbalik. 130 00:12:00,012 --> 00:12:03,891 -Anda pasti? -Ya, tetapi kami akan mencari masa untuk berseronok. 131 00:12:04,600 --> 00:12:08,770 Anda tahu, saya sedang memikirkan perjalanan memburu pada waktu pagi. 132 00:12:08,979 --> 00:12:10,647 -Apa? -Apa pendapat anda? 133 00:12:10,814 --> 00:12:13,609 Sial, lelaki. Itulah sebabnya saya datang ke sini. 134 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Di sini. 135 00:12:24,620 --> 00:12:27,915 -Selamat tengah hari. Apa yang berlaku? -Saya minta maaf, saya minta maaf. 136 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 -saya tersesat. -Nah, adakah anda tidak mendapat peta? 137 00:12:30,459 --> 00:12:34,213 Saya mendapat apa yang awak berikan kepada saya tetapi saya tidak boleh ikut arahan. Awak buat ni? 138 00:12:34,421 --> 00:12:35,756 Rocky tidak boleh membacanya, jadi-- 139 00:12:40,636 --> 00:12:43,388 -Saya bergurau. -Oh, dia hanya bergurau. 140 00:12:45,807 --> 00:12:49,978 Haih, pagi ni. Awak nak kopi panas, ya? 141 00:13:00,364 --> 00:13:01,990 Senor Mendez? 142 00:13:02,199 --> 00:13:04,117 -Telefon. -Siapa dia? 143 00:13:04,368 --> 00:13:06,578 -Senor Quinones. -Oh, persetankan dia. 144 00:13:06,787 --> 00:13:08,413 Beritahu dia saya akan telefon semula nanti. 145 00:13:10,666 --> 00:13:12,042 Oh, anak jalang. 146 00:13:12,209 --> 00:13:15,587 Saya mempunyai ahli politik yang tidak dapat membuat keputusan. 147 00:13:17,714 --> 00:13:21,635 -Ayuh. Anda akan masuk angin. -Tidak, saya baik-baik saja. 148 00:13:24,638 --> 00:13:26,765 Hanya pelacur merokok di khalayak ramai. 149 00:13:27,641 --> 00:13:32,563 Oh, Jay, ini Miryea, isteri saya. 150 00:13:32,771 --> 00:13:35,023 Ini Jay Cochran. 151 00:13:35,232 --> 00:13:36,775 kawan saya. 152 00:13:36,984 --> 00:13:39,236 Tibey telah memberitahu saya banyak tentang awak. 153 00:13:40,279 --> 00:13:42,489 Anda mungkin perlu mendengar sisi saya cerita. 154 00:13:42,948 --> 00:13:44,283 Hai. 155 00:13:52,583 --> 00:13:54,751 Apa yang kelakar sangat? 156 00:13:55,752 --> 00:13:57,838 Dua puluh ribu dolar Amerika. 157 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Begitu banyak untuk silsilah, ya? 158 00:14:04,595 --> 00:14:06,471 Saya minta maaf, Jay, l-- saya perlu pergi. 159 00:14:06,680 --> 00:14:08,557 Kita tak makan malam ke malam ni? 160 00:14:08,765 --> 00:14:12,060 Oh, sudah tentu kita. Jay, awak akan sertai kami? 161 00:14:12,269 --> 00:14:15,147 -Saya tidak perlu. -Oh, ayuh, saya mahu awak di sana. 162 00:14:15,355 --> 00:14:18,066 Tolong, Encik Cochran. Kawan politik Tibey membosankan. 163 00:14:18,275 --> 00:14:20,569 Dia betul. Tetapi makan malam akan menjadi pendek. 164 00:14:20,777 --> 00:14:25,407 Dan jika anda tidak menyukai sesiapa pun, anda hanya memberi saya tanda dan...keluar. 165 00:14:26,158 --> 00:14:31,872 Tidak, tidak. K.C., Kansas City, Missouri. Terdapat juga Kansas City, Kansas. 166 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Kami berasal dari Missouri. 167 00:14:33,832 --> 00:14:35,417 Tetapi kami bekerja di Las Vegas... 168 00:14:35,584 --> 00:14:37,920 ...dan di situlah kami bertemu Porfirio dan Cisco. 169 00:14:38,086 --> 00:14:41,173 Dan anda tahu apa? Mereka menawarkan kami pekerjaan. 170 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Anda tahu Cozumel? 171 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Saya ada tempat di sana, saya dan Diaz. 172 00:14:46,595 --> 00:14:49,890 Anda mahu marlin? Sarat bot marlin. 173 00:14:50,098 --> 00:14:53,393 maafkan saya. Maklumlah kita berasal jalan yang sama dengan suami anda. 174 00:14:53,602 --> 00:14:55,270 Atau memburu. Anda lebih suka memburu? 175 00:14:55,479 --> 00:14:57,481 -saya ada tempat di-- -di M�rida. 176 00:14:57,731 --> 00:14:59,483 M�rida. Apa sahaja yang anda mahu. 177 00:14:59,733 --> 00:15:01,735 Beratus itik, seratus burung puyuh. 178 00:15:01,944 --> 00:15:04,321 apa-apa sahaja. kamu berdua. 179 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 Saya tidak akan menembak seratus apa-apa. 180 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 Oh, itu kelakar. 181 00:15:11,828 --> 00:15:14,498 Kerana saya fikir awak adalah dari Vietnam. 182 00:15:14,748 --> 00:15:16,375 Apa yang berlaku? Anda tidak nampak tindakan? 183 00:15:16,583 --> 00:15:21,505 Encik Cochran ialah seorang juruterbang. Dia dikenali di seluruh dunia. 184 00:15:23,507 --> 00:15:27,052 Anda tahu, perkara terbesar yang saya pernah bunuh... 185 00:15:27,261 --> 00:15:28,470 ... adalah jaguar. 186 00:15:28,679 --> 00:15:31,932 Dia berdiri setinggi 9 kaki, termasuk ekor. 187 00:15:32,808 --> 00:15:34,184 Anda tahu apa yang saya gunakan? 188 00:15:34,852 --> 00:15:36,812 kereta awak. 189 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 betul tu. 190 00:15:49,116 --> 00:15:52,578 Dia duduk di tepi jalan. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,080 -Tolong maafkan kami? -Ya. 192 00:15:55,247 --> 00:15:58,292 Kita akan berbincang beberapa perniagaan. 193 00:16:03,797 --> 00:16:05,007 lbarra. 194 00:16:07,718 --> 00:16:08,886 Ya. 195 00:16:29,656 --> 00:16:32,075 -Maafkan saya. -Mungkin. 196 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 Encik Cochran. 197 00:16:39,416 --> 00:16:42,252 Saya pasti Tibey mahu anda tinggal. 198 00:16:53,639 --> 00:16:56,725 Patr�n, ia tidak mudah. 199 00:16:56,934 --> 00:17:00,395 Saya telah bekerja keras dengan orang-orang ini. 200 00:17:00,604 --> 00:17:03,148 Kami sangat rapat. 201 00:17:03,774 --> 00:17:05,442 Tetapi ada masalah. 202 00:17:07,361 --> 00:17:08,695 Apakah itu? 203 00:17:09,363 --> 00:17:11,281 Nah, perkara tidak apa mereka dulu. 204 00:17:11,448 --> 00:17:14,409 Sebagai contoh, 200 juta peso tidak seperti dulu. 205 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 Dan orang-orang ini dalam kesatuan lebih pintar daripada mereka dahulu. 206 00:17:19,122 --> 00:17:22,668 Dan terdapat lebih banyak daripada mereka. Dan orang-orang ini... 207 00:17:22,876 --> 00:17:26,755 ... tidak menghormati nama daripada Tiburon Mendez. 208 00:17:26,964 --> 00:17:29,466 Bagi mereka, ia hanya soal wang. 209 00:17:30,467 --> 00:17:34,137 Jadi mereka menerima tawaran anda sebagai satu penghinaan. 210 00:17:36,890 --> 00:17:38,392 Lagi satu. 211 00:17:38,642 --> 00:17:42,062 Orang Amerika, walaupun dia kawan awak... 212 00:17:42,229 --> 00:17:44,398 ... Dia menghina kami dua kali. 213 00:17:46,191 --> 00:17:48,402 Itu adalah perkara yang berasingan. 214 00:17:49,653 --> 00:17:53,407 Nah, bagaimana anda bertemu dengan Tibey? Bagaimana ia berlaku? 215 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Baiklah, saya kenal Tibey selagi saya boleh ingat. 216 00:17:58,912 --> 00:18:02,499 Dia dan ayah saya telah berniaga bersama. 217 00:18:02,708 --> 00:18:06,670 Tibey menyelamatkannya daripada muflis dan mereka menjadi kawan rapat. 218 00:18:11,341 --> 00:18:14,845 Begitulah perkahwinan diatur bawah ni. 219 00:18:21,810 --> 00:18:23,687 Adakah saya hanya meniup fikiran anda? 220 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 -Ya. -Ya. 221 00:18:27,566 --> 00:18:30,944 -Ia tidak sopan untuk meniru orang. -Oh, saya tahu. 222 00:18:32,279 --> 00:18:33,614 Nah, bukan begitu. 223 00:18:34,406 --> 00:18:38,660 Saya berkahwin dengan Tibey kerana saya jatuh cinta dengan dia. 224 00:18:39,411 --> 00:18:42,206 Semua adik-beradik saya telah jatuh cinta dengannya. 225 00:18:49,421 --> 00:18:51,507 Yalah, hari sudah lewat. 226 00:18:52,216 --> 00:18:54,218 Bolehkah anda memberitahu Tibey bahawa saya letih? 227 00:18:55,344 --> 00:18:56,803 ya. 228 00:19:01,225 --> 00:19:04,394 -Terima kasih untuk makan malam. -Anda dialu-alukan. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,535 awak bodoh. 230 00:19:20,577 --> 00:19:23,497 Tetapi anda lebih bodoh. 231 00:19:24,248 --> 00:19:26,416 Semasa awak cuba mencuri wang saya... 232 00:19:26,625 --> 00:19:29,294 ... kesatuan menerima tawaran daripada Mendoza. 233 00:19:30,671 --> 00:19:32,464 Esok... 234 00:19:33,006 --> 00:19:35,801 ... akan ada pengumuman. 235 00:19:36,510 --> 00:19:41,765 Ia akan menjadi satu pengumuman sokongan untuk Mendoza. 236 00:19:42,933 --> 00:19:45,477 awak cakap panjang lebar... 237 00:19:45,644 --> 00:19:49,940 ... tentang bagaimana keadaan telah berubah. 238 00:19:50,440 --> 00:19:53,569 Anda berfikir untuk mengajar saya... 239 00:19:53,777 --> 00:19:56,405 ... di rumah saya sendiri. 240 00:20:00,033 --> 00:20:03,328 Anda menghina tetamu saya. 241 00:20:06,039 --> 00:20:09,877 Mungkin awak fikir awak adalah saya. 242 00:20:11,670 --> 00:20:14,047 Jom tanya bodoh. 243 00:20:14,464 --> 00:20:18,135 Adakah anda fikir dia adalah saya? 244 00:20:30,230 --> 00:20:33,775 Patr�n, jika saya telah menyinggung perasaan awak-- 245 00:20:33,984 --> 00:20:38,113 Tidak, tidak. kamu berdua. Tetapi kesilapan anda tidak bermakna. 246 00:20:38,322 --> 00:20:42,492 Saya sentiasa boleh membeli sokongan. 247 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 Tetapi anda tidak mempunyai adab. 248 00:20:47,122 --> 00:20:49,541 Ia adalah untuk anda dan anda... 249 00:20:49,708 --> 00:20:53,295 ... bahawa nama saya tidak bermakna. 250 00:21:11,605 --> 00:21:13,815 Anda sangat bijak... 251 00:21:14,233 --> 00:21:16,318 ... tetapi tidak bersedia untuk menjadi saya. 252 00:21:17,611 --> 00:21:19,905 Anda mahu bekerja untuk saya? 253 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 -Hai. -Hello. 254 00:21:54,606 --> 00:21:56,733 Adakah anda ingin masuk ke dalam untuk beberapa minit? 255 00:21:56,900 --> 00:21:59,570 ya. Untuk seketika. 256 00:22:03,866 --> 00:22:06,034 Saya akan membuat air limau. Anda mahu beberapa? 257 00:22:06,201 --> 00:22:08,245 Ya, saya akan. 258 00:22:09,246 --> 00:22:13,542 -Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? -Tidak, saya tahu cara membuat air limau. 259 00:22:17,004 --> 00:22:19,840 Saya harap kami tidak memalukan awak malam tadi. 260 00:22:20,007 --> 00:22:22,050 Tidak, saya tidak malu. 261 00:22:27,681 --> 00:22:31,560 Ia agak pelik di sini. Adakah anda selesa? 262 00:22:31,894 --> 00:22:33,228 Ya, ia bagus. 263 00:22:37,816 --> 00:22:39,651 Adakah sesuatu yang salah? 264 00:22:39,818 --> 00:22:42,779 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 265 00:22:44,031 --> 00:22:45,949 -Adakah anda pasti anda tidak memerlukan bantuan? -Tidak. 266 00:22:47,618 --> 00:22:49,328 Tidak. 267 00:22:52,247 --> 00:22:53,582 sial. 268 00:23:46,301 --> 00:23:49,054 Saya rasa anjing saya melarikan diri. 269 00:23:59,523 --> 00:24:01,191 Tonton ini. 270 00:24:02,192 --> 00:24:04,111 -Saya benci bahagian ini. -Bahagian apa? 271 00:24:04,319 --> 00:24:06,822 Yang ''tidak tahu jika dia akan melakukannya'' bahagian. 272 00:24:07,030 --> 00:24:08,615 Rock, pergi! 273 00:24:13,704 --> 00:24:16,373 -Anda suka yang itu? -Ya, ia hebat. 274 00:24:16,623 --> 00:24:18,250 Ayuh, Rock. 275 00:24:19,168 --> 00:24:20,544 Ayuh. 276 00:24:22,254 --> 00:24:24,381 Tibey beritahu saya awak sudah berkahwin. 277 00:24:24,548 --> 00:24:27,259 Saya pernah. Sekarang saya sudah bercerai. 278 00:24:28,177 --> 00:24:30,053 Apa yang berlaku? 279 00:24:31,513 --> 00:24:33,891 Anda tidak perlu menjawab. Maaf. 280 00:24:34,057 --> 00:24:37,686 Saya rasa saya telah berkahwin dengan jet sama seperti saya kepadanya. 281 00:24:40,230 --> 00:24:42,149 Ia bukan cara yang baik untuk hidup. 282 00:24:42,774 --> 00:24:46,403 Saya fikir orang saling mencintai cara terbaik yang mereka tahu. 283 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 -Anda mahu mencuba helah itu? - Pasti. 284 00:24:49,573 --> 00:24:50,699 -Anda pasti? -Ya. 285 00:24:52,034 --> 00:24:55,495 -Anda pasti mahu mencuba ini? -Ya, saya positif. 286 00:24:55,954 --> 00:24:57,331 apa? 287 00:24:59,249 --> 00:25:01,043 awak cakap apa? 288 00:25:03,086 --> 00:25:07,216 Saya tidak berkata apa-apa tetapi Rocky berfikir anda sepatutnya mempunyai penutup mata. 289 00:25:07,382 --> 00:25:10,844 Nah, Rocky salah. Letakkan di sini. Di sini. 290 00:25:15,474 --> 00:25:18,143 Berbatu. Rocky, bangun! 291 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 Budak baik, Rocky. 292 00:25:22,272 --> 00:25:25,526 Okay, budak kecil. ya. 293 00:25:45,504 --> 00:25:48,757 Saya rasa Rocky lebih masuk akal daripada kami berdua. 294 00:26:01,728 --> 00:26:04,565 terima kasih. Saya patut pergi. 295 00:26:11,405 --> 00:26:13,282 Saya perlu pergi. 296 00:26:20,747 --> 00:26:22,457 Miryea. 297 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 Adakah anda sedang mencari seseorang, Encik Cochran? 298 00:27:21,433 --> 00:27:23,060 Tidak. Adakah seseorang mencari saya? 299 00:27:24,269 --> 00:27:25,979 -Tidak, senor. -Mari kita meluruskannya. 300 00:27:26,188 --> 00:27:28,148 Saya tidak suka awak. Awak tak suka saya. Betul ke? 301 00:27:28,357 --> 00:27:31,735 Jika saya mencari seseorang, ia tiada perniagaan anda. Awak faham? 302 00:30:33,333 --> 00:30:36,253 keluar. Saya minta maaf, saya melihatnya. 303 00:30:43,093 --> 00:30:45,053 Baiklah, ia adalah titik perlawanan. 304 00:30:48,098 --> 00:30:49,600 keluar. 305 00:30:49,892 --> 00:30:51,560 Baru keluar. 306 00:30:51,727 --> 00:30:52,936 -Nah, tunggu. -Tidak, Jay. 307 00:30:53,187 --> 00:30:55,981 -Sejauh mana ia perlu? -Ia telah keluar. 308 00:30:56,190 --> 00:30:58,442 Cucuk ini telah menipu keseluruhan permainan. 309 00:30:58,609 --> 00:31:02,905 -Boleh tak awak lawak dia? Saya perlukan bantuan. -Kami akan melawak dia malam ini. 310 00:31:03,989 --> 00:31:05,324 Apa bezanya? 311 00:31:05,532 --> 00:31:07,034 Maksud saya, mereka tidak boleh menang? 312 00:31:07,284 --> 00:31:10,329 Bukan macam ni. Maksud saya, persetankan dia. Mereka ini mungkin penting... 313 00:31:10,537 --> 00:31:12,206 ... tetapi mereka tidak bermaksud najis kepada saya. 314 00:31:12,372 --> 00:31:16,793 Selain itu saya tidak boleh-- Saya tidak mampu kehilangan 500 dolar. 315 00:31:18,754 --> 00:31:20,881 Okay, saya bersama awak. 316 00:31:21,089 --> 00:31:24,051 Baiklah. Mata perlawanan. 317 00:31:50,202 --> 00:31:51,995 Saya mendapatnya. Saya mendapatnya. 318 00:31:52,663 --> 00:31:55,249 Oh, tidak, tidak. 319 00:31:56,708 --> 00:31:59,378 Awak okay, Nano? Ia adalah satu kemalangan, hombre. 320 00:31:59,586 --> 00:32:01,213 Ayuh. 321 00:32:01,421 --> 00:32:04,007 Permainan yang bagus, permainan yang bagus. Carlos. 322 00:32:04,550 --> 00:32:06,802 Baik sangat hari ini, ya? 323 00:32:11,974 --> 00:32:13,433 Beritahu saya. 324 00:32:13,684 --> 00:32:16,645 Kenapa nak bunuh semua kawan saya? 325 00:32:21,441 --> 00:32:23,902 Mungkin saya rasa keluar dari elemen saya di sini. 326 00:32:24,111 --> 00:32:27,573 Mungkin anda memerlukan hamburger dan beberapa kentang goreng. 327 00:32:28,031 --> 00:32:30,158 Mungkin saya lakukan. 328 00:32:33,161 --> 00:32:36,582 -MasyaAllah. -Apa masalahnya? 329 00:32:36,790 --> 00:32:38,959 Perang dingin berterusan. 330 00:32:39,168 --> 00:32:42,129 Setiap kali kita bergaduh, dia memainkan muzik Ranchero itu... 331 00:32:43,046 --> 00:32:45,340 ... yang dia tahu saya benci. 332 00:32:46,008 --> 00:32:50,512 Ia adalah muzik yang saya membesar dengan. 333 00:32:51,555 --> 00:32:55,184 Biar saya tanya awak sesuatu. Adakah anda fikir isteri saya cantik? 334 00:32:55,726 --> 00:32:57,895 -Apa? -Ya. 335 00:33:00,731 --> 00:33:03,358 Apa yang awak mahu saya katakan? Sudah tentu. 336 00:33:08,071 --> 00:33:10,199 Sebab perempuan macam tu... 337 00:33:12,034 --> 00:33:14,870 ... anda akan melakukan hampir apa sahaja untuk menjaga dia. 338 00:33:29,384 --> 00:33:32,221 -Madero? - & Lt; i & gt; Ya. Siapa ini? 339 00:33:32,387 --> 00:33:33,388 Ini Jay. 340 00:33:33,597 --> 00:33:35,057 Sial, lelaki, awak kat mana? 341 00:33:35,432 --> 00:33:37,726 Saya di sini di Mexico. 342 00:33:38,435 --> 00:33:40,354 Apa masalah awak? Apa yang berlaku? 343 00:33:43,774 --> 00:33:45,234 Saya rasa saya kacau. 344 00:33:45,442 --> 00:33:47,319 apa salahnya 345 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 Saya rasa saya jatuh cinta. 346 00:33:53,784 --> 00:33:55,911 Anda fikir anda jatuh cinta? Awak jangan buat macam tu. 347 00:33:56,453 --> 00:33:58,080 saya tahu. 348 00:33:58,747 --> 00:34:00,290 Dengan siapa? 349 00:34:02,209 --> 00:34:03,418 WHO? 350 00:34:06,338 --> 00:34:09,842 -Isteri Tibey. -Isteri Tibey? 351 00:34:10,008 --> 00:34:11,927 Awak jatuh cinta dengan isteri Tibey? 352 00:34:13,470 --> 00:34:15,347 & Lt; i & gt; Bagaimana itu boleh berlaku? 353 00:34:16,139 --> 00:34:17,391 Saya tidak tahu. 354 00:34:17,558 --> 00:34:20,686 Sekarang, awak dengar cakap saya. awak dapat keldai anda keluar dari sana sekarang. 355 00:34:20,936 --> 00:34:24,106 Anda memasukkan najis anda ke dalam trak, tunjuk ke arah sempadan dan pandu. 356 00:34:24,314 --> 00:34:25,691 Adakah anda mendengar saya? 357 00:34:25,858 --> 00:34:28,819 Di sini, jika anda meniduri wanita seseorang, menyelesaikannya dalam terapi kumpulan. 358 00:34:28,986 --> 00:34:31,238 Di sana, itu serius dan mereka akan menembak kamu. 359 00:34:31,989 --> 00:34:34,575 & Lt; i & gt; Jay? 360 00:35:12,946 --> 00:35:15,949 Saya harap saya boleh belanja lebih daripada dua jam dengan awak. 361 00:35:22,456 --> 00:35:24,499 Nah, mungkin anda boleh. 362 00:35:30,589 --> 00:35:34,593 Isabella, saya akan bertanya kepada anda nikmat yang amat besar. 363 00:35:36,595 --> 00:35:39,097 Nah, anda mungkin perlu berbohong. 364 00:35:41,433 --> 00:35:45,229 & Lt; i & gt; Baik, saya telah memberitahu Tibey saya akan melawat anda di Miami selama beberapa hari. 365 00:35:45,437 --> 00:35:48,690 & Lt; i & gt; Tidak, tidak, tidak. Saya tidak benar-benar datang. 366 00:35:48,857 --> 00:35:52,653 & Lt; i & gt; Saya hanya meminta anda untuk berpura-pura sekiranya dia menelefon. 367 00:35:57,658 --> 00:35:59,868 Jay, boleh saya masuk? 368 00:36:00,827 --> 00:36:02,412 pasti. 369 00:36:02,913 --> 00:36:04,915 saya sendiri. 370 00:36:08,418 --> 00:36:10,921 Saya dalam perjalanan ke mesyuarat. 371 00:36:11,171 --> 00:36:14,132 -Saya harap awak tidak keberatan. -Tidak, tidak. 372 00:36:15,425 --> 00:36:19,346 -Boleh saya minum air? -Sudah tentu. 373 00:36:20,347 --> 00:36:21,765 Sila duduk. 374 00:36:22,015 --> 00:36:23,642 terima kasih. 375 00:36:28,939 --> 00:36:30,232 Awak pergi ke suatu tempat? 376 00:36:36,238 --> 00:36:38,073 Ke kabin saya. 377 00:36:39,950 --> 00:36:41,910 Saya ada idea yang lebih baik. 378 00:36:42,160 --> 00:36:46,748 Saya akan turun ke Barranquilla, kemudian Caracas selama beberapa hari. 379 00:36:46,957 --> 00:36:49,251 Saya ingin awak terbangkan saya. 380 00:36:51,628 --> 00:36:55,924 Oh, Kristus, Tibey. Saya hanya pernah turun dari kapal terbang kurang dari sebulan. 381 00:36:56,133 --> 00:36:57,593 Anda tidak mahu terbang lagi? 382 00:37:00,929 --> 00:37:04,224 Kami mempunyai masa yang indah. 383 00:37:06,226 --> 00:37:09,521 Saya harap saya boleh berkata ya, tapi awak tahu... 384 00:37:09,730 --> 00:37:12,858 ... Saya mendapatnya dalam kepala saya tentang pergi ke kabin. 385 00:37:15,319 --> 00:37:17,154 Sebagai nikmat? 386 00:37:21,325 --> 00:37:23,285 Saya tidak boleh, Tibey. 387 00:37:25,370 --> 00:37:26,872 Saya faham. 388 00:37:27,080 --> 00:37:31,710 Malah kesenangan yang sederhana boleh menjadi seperti dadah kadang-kadang. 389 00:37:33,086 --> 00:37:35,797 Bila nak pergi ke kabin anda, kemudian? 390 00:37:37,799 --> 00:37:40,719 -pada waktu pagi. -Kami semua pergi pada waktu pagi. 391 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Saya pergi ke Caracas... 392 00:37:43,263 --> 00:37:44,848 ... isteri saya ke Miami... 393 00:37:45,349 --> 00:37:49,686 ... dan awak kawan yang saya sayangi, kepada Agua Prieta... 394 00:37:50,145 --> 00:37:52,773 ... di mana walaupun Mexico terasa sunyi. 395 00:37:56,443 --> 00:37:58,237 Seperti yang saya janjikan. 396 00:38:00,822 --> 00:38:04,868 Pergi ke ltaly untuk muatkan senapang. 397 00:38:09,957 --> 00:38:11,583 Jay? 398 00:38:14,670 --> 00:38:16,421 selamat tinggal. 399 00:38:49,329 --> 00:38:51,540 Saya hanya pergi pada hujung minggu. 400 00:39:34,082 --> 00:39:36,043 Fikiran kedua? 401 00:39:39,630 --> 00:39:41,048 cium saya. 402 00:39:42,841 --> 00:39:44,593 cium saya. 403 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 -Jadi? -Jadi? 404 00:42:25,921 --> 00:42:27,798 -Jadi ia hebat. -Ia cantik. 405 00:42:27,965 --> 00:42:30,926 -Katakan ''hebat.'' -Hebat. Hebat. 406 00:42:39,643 --> 00:42:41,895 Saya mahu tidur di sana. 407 00:42:42,145 --> 00:42:44,857 Tunggu, kita akan makan. Kita akan makan di sini. 408 00:42:49,736 --> 00:42:52,030 Kami akan melakukan segala-galanya di sini. 409 00:42:55,701 --> 00:42:57,494 Keluar, Rock. 410 00:43:55,385 --> 00:43:57,554 Pelacur tak percaya! 411 00:44:01,016 --> 00:44:02,184 Tidak. 412 00:44:11,777 --> 00:44:13,570 Tidak! 413 00:44:45,435 --> 00:44:46,937 Tidak! 414 00:44:49,731 --> 00:44:51,316 Tidak! 415 00:45:09,168 --> 00:45:10,752 Bangun dia. 416 00:45:14,298 --> 00:45:17,384 Saya mahu awak lihat apa yang berlaku kepada pelacur. 417 00:45:19,219 --> 00:45:21,054 pelacur awak. 418 00:45:36,153 --> 00:45:37,779 Anda mahu bercinta? 419 00:45:39,323 --> 00:45:42,367 Anda akan difitnah 50 kali sehari... 420 00:45:44,661 --> 00:45:45,787 ... sebelum awak mati. 421 00:45:52,377 --> 00:45:54,087 Saya memberi amaran kepada anda! 422 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Ramon. 423 00:53:13,193 --> 00:53:15,904 Tidakkah anda fikir kita harus mula kembali? 424 00:53:16,780 --> 00:53:18,740 Sedikit lagi. 425 00:53:19,700 --> 00:53:21,034 Tetapi, kompader... 426 00:53:21,368 --> 00:53:24,204 ... anda tidak menjadi singa gunung dalam beberapa hari sahaja. 427 00:55:19,736 --> 00:55:21,196 Baiklah, cubalah. 428 00:55:22,364 --> 00:55:24,491 Tunggu sekejap. Sekali lagi. 429 00:55:26,618 --> 00:55:28,871 Yesus! 430 00:55:31,498 --> 00:55:32,833 Di sini kita pergi. 431 00:55:33,000 --> 00:55:36,378 Ia adalah lelaki ajaib. 432 00:55:37,421 --> 00:55:39,882 Keajaibannya ialah sekeping najis ini berlari sebelum ini. 433 00:55:44,219 --> 00:55:47,556 La Vieja membawanya berjalan masuk pergunungan awal malam ini. 434 00:55:47,723 --> 00:55:50,350 Saya memberitahunya anda akan pergi. 435 00:55:50,517 --> 00:55:52,853 Saya rasa dia marah saya. 436 00:55:53,020 --> 00:55:54,730 Ya, dia akan mengatasinya. 437 00:55:54,938 --> 00:55:58,066 Mungkin anda akan mencari gringo lain dalam parit, ya? 438 00:56:09,661 --> 00:56:11,580 Anda tahu, kompader? 439 00:56:11,788 --> 00:56:14,208 Saya rasa ia bagus bahawa anda akan pergi. 440 00:56:14,458 --> 00:56:16,752 Awak bukan rahsia lagi. 441 00:56:17,711 --> 00:56:19,171 Adakah itu menyusahkan anda? 442 00:56:19,338 --> 00:56:21,757 Oh, bukan untuk saya, tetapi sekarang ada lelaki berkeliaran... 443 00:56:21,924 --> 00:56:25,761 ... menyoal orang Amerika yang mungkin mati atau tidak. 444 00:56:25,969 --> 00:56:28,514 Sempadan tidak begitu jauh dari sini. 445 00:56:29,431 --> 00:56:31,600 Saya fikir anda lebih baik pergi ke sana. 446 00:56:32,976 --> 00:56:34,102 Jika tidak... 447 00:56:34,686 --> 00:56:36,855 ... anda tidak akan keluar dari Mexico hidup-hidup. 448 00:56:37,314 --> 00:56:40,817 terima kasih, tetapi ada seseorang yang perlu saya cari. 449 00:56:47,282 --> 00:56:49,743 Tiburon Mendez berada di Durango. 450 00:56:50,452 --> 00:56:51,912 Dia mungkin ada di sana. 451 00:58:08,739 --> 00:58:10,449 Bilakah ia pergi? 452 00:58:10,699 --> 00:58:12,159 Dalam kira-kira sejam. 453 00:58:13,410 --> 00:58:17,080 Kami ingin menunggu anda, tapi kita kena pergi. 454 00:58:21,043 --> 00:58:22,252 Dia cantik. 455 00:58:23,086 --> 00:58:25,380 Anda sepatutnya melihat ibunya. 456 00:58:29,051 --> 00:58:32,054 Jay, saya ada sesuatu untuk awak. 457 00:58:35,474 --> 00:58:37,518 Saya membuatnya sendiri. 458 00:58:38,352 --> 00:58:41,230 Sesuai untuk memotong bola daripada musuh anda. 459 00:58:46,360 --> 00:58:49,196 Tunggu sebentar, boleh? Tunggu sekejap. 460 00:58:51,240 --> 00:58:53,742 -Awak ok? -Ya, saya baik-baik saja. 461 00:58:55,244 --> 00:58:56,578 -Anda pasti? -Ya. 462 00:58:56,787 --> 00:58:59,498 -Sini, biar saya bantu awak. -Terima kasih, kawan. 463 00:59:03,460 --> 00:59:06,672 Saya tidak sesuai dengan diri saya yang biasa. 464 00:59:07,297 --> 00:59:11,301 Terutamanya kerana saya terpaksa bergelut itu anak jalang sepanjang jalan dari Texas. 465 00:59:12,803 --> 00:59:16,765 Mungkin perlu membius peckerhead sebelum saya menghantar dia. 466 00:59:29,903 --> 00:59:32,614 Mereka tidak syak lagi mengharapkan kancing yang tenang dan boleh dipercayai... 467 00:59:32,823 --> 00:59:35,242 ... yang bukan dia, anda tahu. 468 00:59:36,410 --> 00:59:39,746 Dia bukan kuda yang jahat. Dia hanya tidak suka perjalanan jauh. 469 00:59:40,080 --> 00:59:41,832 Bangun di sana. 470 00:59:43,208 --> 00:59:45,752 Nah, semasa saya masih kecil, kami mempunyai stud Belgium. 471 00:59:46,003 --> 00:59:48,130 Tidak akan treler melainkan anjing kami pergi bersama. 472 00:59:48,714 --> 00:59:50,591 tak main-main? 473 00:59:50,883 --> 00:59:53,677 Pakaian mereka dan segalanya, Saya mengambil anda untuk peon. 474 00:59:54,469 --> 00:59:57,556 Ada cantina di sana. Apa yang anda katakan kami minum sedikit... 475 00:59:57,764 --> 01:00:00,976 -...dan beberapa bubur jagung, mungkin? -Baiklah. 476 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Baiklah. 477 01:00:02,519 --> 01:00:05,564 -Anda pasti anda baik-baik saja? -Ya, ya. saya sihat. 478 01:00:11,403 --> 01:00:15,324 Beritahu anda apa. Saya sangat letih perniagaan kuda. 479 01:00:16,158 --> 01:00:20,454 Tiga puluh sen satu batu yang diangkut ditambah 10 peratus pada perjanjian itu. 480 01:00:20,913 --> 01:00:25,709 Montana ke Mexico City, mengangkut najis untuk orang bodoh. 481 01:00:28,003 --> 01:00:29,338 Apa yang kelakar? 482 01:00:29,546 --> 01:00:31,673 Saya tidak mendengar bunyi rumah dalam beberapa ketika. 483 01:00:31,882 --> 01:00:34,134 -Ke mana anda pergi? -Durango. 484 01:00:36,970 --> 01:00:39,306 Oh, sial, lelaki. 485 01:00:40,307 --> 01:00:43,352 Durango, ya? Kenapa awak tidak berkata begitu? 486 01:00:43,894 --> 01:00:45,646 Anda boleh menunggang dengan saya dengan selesa. 487 01:00:46,063 --> 01:00:47,814 Mungkin memandu beberapa. 488 01:00:48,023 --> 01:00:51,318 Anda tidak mahu menaiki bas turun di negara ini. 489 01:00:51,818 --> 01:00:53,487 Anda bukan penagih dadah, bukan? 490 01:00:55,656 --> 01:00:57,157 Tidak. 491 01:01:04,248 --> 01:01:07,376 Apa masalahnya? awak nampak macam anda pernah melihat hantu atau sesuatu. 492 01:01:15,217 --> 01:01:18,178 -Anda bersedia untuk pergi? -Ya. pasti. 493 01:01:23,225 --> 01:01:25,519 Mengapa anda tidak pergi menghidupkan kereta? 494 01:02:17,112 --> 01:02:18,697 Persetankan awak, amigo. 495 01:02:49,520 --> 01:02:50,729 -Pergi. -Awak ok? 496 01:02:50,896 --> 01:02:54,149 -Ya, saya baik-baik saja. -Nampaknya saya memilih saya pemenang. 497 01:02:54,358 --> 01:02:56,109 Perkara ini berjalan lebih cepat? 498 01:02:56,318 --> 01:02:58,362 Sudah tentu. 499 01:03:04,201 --> 01:03:06,537 Pasti awak tidak mahu datang, kawan? 500 01:03:09,706 --> 01:03:12,251 Saya telah mendapatkan bandar ini berwayar. 501 01:03:12,709 --> 01:03:13,961 Anda telah memandu sebentar. 502 01:03:14,127 --> 01:03:16,839 Poontang sikit mungkin meredakan fikiran anda sedikit. 503 01:03:18,799 --> 01:03:21,009 Saya membunuh seorang lelaki yang saya benci hari ini. 504 01:03:22,302 --> 01:03:24,221 Saya dapat. 505 01:03:24,721 --> 01:03:26,890 Tidak mahu mencampurkan keseronokan anda. 506 01:03:39,862 --> 01:03:41,113 Pasti anda tidak mahu datang? 507 01:03:41,280 --> 01:03:43,365 Tidak, saya rasa saya akan berjalan dengan kuda. 508 01:03:43,574 --> 01:03:45,200 Doakan saya berjaya. 509 01:03:45,868 --> 01:03:49,204 -Ambil pintu, Romeo. -Baiklah. 510 01:05:46,363 --> 01:05:47,781 Hei. 511 01:05:48,699 --> 01:05:51,368 Hei, apa awak tidur di luar sini ke? 512 01:05:52,035 --> 01:05:54,371 Yesus Kristus. 513 01:05:55,789 --> 01:05:57,124 Saya melakukannya. 514 01:05:57,374 --> 01:05:59,459 Jalang gemuk sial hampir membunuh saya. 515 01:06:00,252 --> 01:06:03,005 -Tetapi saya melakukannya. -Hei. 516 01:06:03,213 --> 01:06:04,882 apa? 517 01:06:06,008 --> 01:06:10,053 Dia mempunyai lebih banyak gerakan daripada seorang lelaki getah dari lndia. 518 01:06:10,304 --> 01:06:12,306 Awak kena jumpa doktor. 519 01:06:12,890 --> 01:06:15,309 -Dengar saya? -Saya tidak memerlukan doktor sialan. 520 01:06:15,475 --> 01:06:17,978 -Anda perlu mendapatkan doktor. -Saya sudah cukup dengan perkara itu. 521 01:06:18,145 --> 01:06:21,523 Saya lebih suka mati di sini. 522 01:06:22,399 --> 01:06:25,944 Baiklah. Saya akan pergi ambil barang awak. 523 01:06:51,970 --> 01:06:54,097 Bagaimana saya kelihatan, kawan? 524 01:06:55,974 --> 01:06:57,601 Seperti yang terselamat, sayang. 525 01:06:57,851 --> 01:06:59,561 tak payah? 526 01:06:59,853 --> 01:07:01,897 Tak payah. 527 01:07:16,203 --> 01:07:18,288 Apa urusan di sini? 528 01:07:20,541 --> 01:07:22,251 Tuhan. 529 01:07:22,459 --> 01:07:25,212 Saya memberitahunya untuk membawa wang keluar ke sini. 530 01:07:26,755 --> 01:07:28,674 Saya selalunya masuk... 531 01:07:28,882 --> 01:07:31,385 ... tetapi saya tidak sihat. 532 01:07:32,678 --> 01:07:36,390 Beritahu anda kebenaran, pard, Saya rasa saya gila. 533 01:07:36,765 --> 01:07:38,892 Saya tidak dapat merasakan kaki saya. 534 01:07:53,407 --> 01:07:55,576 Kuda yang hebat. 535 01:07:56,451 --> 01:07:58,787 Saya minta maaf awak tidak sihat. 536 01:07:59,329 --> 01:08:04,126 Saya rasa kita akan dapat keluar dari sini tanpa dirompak. 537 01:08:04,334 --> 01:08:07,045 Saya bersimpati dengan kebimbangan anda. 538 01:08:07,254 --> 01:08:09,423 Lihat, awak cuma-- 539 01:08:09,631 --> 01:08:12,593 Hanya ulangi nama ini kepada sesiapa sahaja yang mungkin mengganggu anda. 540 01:08:12,801 --> 01:08:17,139 Mereka akan membuang seluar mereka dan berlari seperti arnab. 541 01:08:17,347 --> 01:08:19,099 ya? 542 01:08:19,266 --> 01:08:20,767 Okay. 543 01:08:51,173 --> 01:08:52,841 Hei. 544 01:10:18,594 --> 01:10:20,137 Senor... 545 01:10:22,139 --> 01:10:24,641 ... Saya memanggil baron kembali. 546 01:10:25,475 --> 01:10:28,520 Dan dia benar-benar pasti, senor. 547 01:10:29,021 --> 01:10:30,772 Ia adalah Cochran. 548 01:10:33,859 --> 01:10:37,279 Mungkin dia juga membunuh Elefante. 549 01:10:43,160 --> 01:10:45,579 Sukar untuk menyalahkannya, sebenarnya. 550 01:10:51,376 --> 01:10:52,920 Bolehkah saya membunuhnya? 551 01:10:54,880 --> 01:10:57,174 Anda tidak tahu di mana dia berada. 552 01:10:57,508 --> 01:10:59,760 Macam mana awak nak bunuh dia? 553 01:11:00,469 --> 01:11:05,140 Selain itu, tuntutan adab bahawa saya membunuhnya. 554 01:11:05,349 --> 01:11:10,270 Etika. Saya pun tidak tahu apa maksud perkataan itu. 555 01:11:18,779 --> 01:11:19,947 Hai, saya nak bilik. 556 01:11:21,532 --> 01:11:25,160 Kami mempunyai kumpulan rock-'n'-roll yang kekal. Semua single diambil. 557 01:11:25,369 --> 01:11:27,704 Lihat, saya benar-benar mahukan bilik. 558 01:11:28,413 --> 01:11:31,124 Nah, saya ingat saya ada satu. 559 01:11:31,333 --> 01:11:33,293 Tetapi ia dihias semula. Ia adalah dua kali ganda. 560 01:11:33,544 --> 01:11:36,296 -Baiklah, saya akan ambil. -Sila tanda tangan dan selamat datang. 561 01:11:39,383 --> 01:11:42,177 Saya mahu kucing sialan saya, pronto. Sepuluh kali hari ini... 562 01:11:42,386 --> 01:11:45,347 ... Saya memberitahu pembantu rumah, ''Tutup pintu jadi kucing tak boleh keluar.'' 563 01:11:45,514 --> 01:11:47,850 Dia membiarkan pintu terbuka luas. Kucing itu keluar. 564 01:11:48,016 --> 01:11:51,436 Awak faham? Adakah anda yang lain tolong bantu saya? 565 01:11:51,812 --> 01:11:52,813 berharga. 566 01:11:52,980 --> 01:11:55,357 Oh, sayang. Oh, sayang. 567 01:11:55,524 --> 01:11:57,317 -Beri saya kunci. -Oh, saya sangat gembira. 568 01:11:57,484 --> 01:12:01,697 -Terima kasih, senor. -Kita patut berterima kasih kepada koboi yang baik itu. 569 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Hello? 570 01:12:38,525 --> 01:12:39,860 ya? 571 01:12:40,068 --> 01:12:41,570 Encik Cochran? 572 01:12:41,820 --> 01:12:43,405 Johnson. 573 01:12:46,491 --> 01:12:48,327 Ia adalah bodoh untuk menyimpan treler kuda. 574 01:12:48,493 --> 01:12:50,996 -Apa yang awak mahu? -Untuk diri saya, tiada apa-apa. 575 01:12:52,289 --> 01:12:53,749 Kemudian ketuk pintu lain. 576 01:12:55,751 --> 01:12:58,795 Nama saya Amador, Encik Cochran. Mauro kawan saya. 577 01:12:59,004 --> 01:13:02,382 -Saya tidak peduli siapa awak. -Dia kata dia bagi awak sebilah pisau, huh? 578 01:13:20,275 --> 01:13:22,653 Adakah anda berharap untuk pergi tanpa disedari di sini? 579 01:13:22,861 --> 01:13:25,781 Jangan main-main dengan saya. Saya tanya awak satu soalan. 580 01:13:26,949 --> 01:13:31,370 Nah, Mauro kata awak sedang mencari untuk isteri Tiburon Mendez. 581 01:13:31,620 --> 01:13:33,413 Itu seorang yang sangat berani tetapi isyarat bodoh. 582 01:13:33,580 --> 01:13:35,290 Terima kasih. Apa yang anda tahu? 583 01:13:35,791 --> 01:13:37,960 -Khabar angin. -Ya, seperti apa? 584 01:13:39,127 --> 01:13:42,589 gosip Mexico. Saya akan mempunyai maklumat yang lebih baik untuk anda tidak lama lagi. 585 01:13:43,006 --> 01:13:44,424 Tetapi dia masih hidup? 586 01:13:46,927 --> 01:13:49,680 Sialan, saya bertanyakan soalan kepada awak. Adakah dia hidup? 587 01:13:53,350 --> 01:13:55,227 Ya, dia masih hidup. 588 01:14:01,400 --> 01:14:03,402 Lihat, saya tahu tentang awak. Saya tahu cerita awak. 589 01:14:03,610 --> 01:14:05,153 -Anda tahu cerita saya? -Ya. 590 01:14:05,362 --> 01:14:08,198 Semasa awak minum bir saya, kenapa awak tak beritahu saya milik awak? 591 01:14:12,828 --> 01:14:15,289 Mauro telah berkahwin dengan kakak saya. 592 01:14:16,874 --> 01:14:19,042 Dia terperangkap... 593 01:14:19,501 --> 01:14:22,462 ... dalam beberapa perniagaan melibatkan Tiburon Mendez. 594 01:14:22,963 --> 01:14:24,882 Dan dia dibunuh. 595 01:14:27,426 --> 01:14:29,595 Ia berlaku lama dahulu. 596 01:14:33,348 --> 01:14:36,351 Anda tidak boleh membunuh lelaki seperti Mendez dan keluar dari sini hidup-hidup. 597 01:14:36,560 --> 01:14:39,855 Saya tidak mengatakan saya datang untuk membunuh sesiapa, boleh ke? 598 01:14:40,063 --> 01:14:41,732 Saya hanya mahu gadis itu. 599 01:14:41,899 --> 01:14:44,985 Ada peluang kita boleh dapatkan dia. Tapi awak kena dengar cakap saya. 600 01:14:45,194 --> 01:14:49,364 saya akan dengar, tetapi saya tidak boleh jamin berapa lama. 601 01:14:51,700 --> 01:14:54,703 Ada peluang yang baik sesetengah orang sudah tahu saya di sini. 602 01:14:54,912 --> 01:14:57,080 Tunggu saya. Saya akan kembali lewat malam ini. 603 01:14:57,372 --> 01:15:00,042 Pergi ke bar. ada muzik, orang di sana, bergaul dengan mereka. 604 01:15:00,626 --> 01:15:02,377 Saya akan menyingkirkan treler itu. 605 01:15:09,051 --> 01:15:10,385 Jangan kacau saya. 606 01:15:13,722 --> 01:15:15,724 Anda perlu belajar untuk berehat. 607 01:15:30,864 --> 01:15:33,450 Apa khabar, koboi? 608 01:15:33,951 --> 01:15:36,161 Saya bukan koboi. 609 01:15:37,329 --> 01:15:39,581 Awak nak nyalakan rokok saya? 610 01:15:46,713 --> 01:15:49,800 Maaf, saya hanya cuba membuat percakapan sopan. 611 01:15:57,558 --> 01:16:01,228 Kehidupan rendah itu berada di sini malam tadi. Saya fikir saya sepatutnya jatuh. 612 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 Dia comel tetapi dia bodoh. 613 01:16:06,900 --> 01:16:09,236 - Awak pergi mana? -Saya sudah selesai. 614 01:16:09,486 --> 01:16:12,990 Jangan tinggalkan saya sekarang. Awak pergi, dan saya akan buat adegan. 615 01:16:17,202 --> 01:16:20,038 -Anda mahu datang? -Saya tahu awak akan berkata begitu. 616 01:16:23,000 --> 01:16:25,335 Persetankan awak. 617 01:16:47,649 --> 01:16:48,984 apa? 618 01:17:01,705 --> 01:17:04,458 -Amador? -Cochran. 619 01:17:08,545 --> 01:17:11,673 -Siapa ini? -Dia sepupu saya, lgnacio. 620 01:17:11,882 --> 01:17:13,592 Dia seorang yang sukar dari pergunungan. 621 01:17:13,842 --> 01:17:15,594 Dia akan menolong kita. 622 01:17:16,178 --> 01:17:17,721 Jangan cakap kat luar, okay? 623 01:17:25,771 --> 01:17:27,356 Apa ini? 624 01:17:27,689 --> 01:17:29,525 Ini kawan saya. Apa yang anda tahu? 625 01:17:31,485 --> 01:17:33,278 Dia tidak apa-apa. Apa yang anda tahu? 626 01:17:33,529 --> 01:17:35,489 Anda tidak akan menyukainya. 627 01:17:35,906 --> 01:17:38,534 Anda tahu di mana dia berada, katakan sahaja. 628 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 Dia berada di rumah pelacuran. 629 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 di mana? 630 01:18:01,139 --> 01:18:02,391 Saya tidak tahu lagi. 631 01:18:02,599 --> 01:18:04,726 Dia berada di rumah pelacuran dan tiada siapa yang tahu di mana? 632 01:18:05,269 --> 01:18:08,021 Saya akan tahu. Awak kena beri saya sedikit masa. 633 01:18:08,272 --> 01:18:10,023 -Saya tahu bagaimana untuk mengetahui. -Apa? 634 01:18:10,190 --> 01:18:13,652 Ini bermakna saya mendapat petunjuk saya sendiri. saya melihat a lelaki di bar beberapa jam yang lalu. 635 01:18:13,819 --> 01:18:16,780 Saya tidak tahu wajahnya tetapi saya tahu kasutnya. 636 01:18:17,239 --> 01:18:20,409 -Tidak. Tunggu. -Dia bekerja untuk Tibey. 637 01:18:20,617 --> 01:18:22,619 Awak kena tunggu. Ini satu kesilapan. 638 01:18:22,828 --> 01:18:24,121 Saya penat menunggu. 639 01:18:34,423 --> 01:18:36,884 Sekarang, dengar cakap saya. Kami akan uruskannya. 640 01:18:37,050 --> 01:18:38,552 Di manakah lelaki ini? 641 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 Saya beritahu awak, dia ada di bar hotel. 642 01:18:40,929 --> 01:18:43,807 Anda tidak boleh pergi ke bar seperti ini. Anda tidak boleh masuk dengan pistol. 643 01:18:43,974 --> 01:18:46,143 Sekarang, beritahu saya bagaimana rupa dia. 644 01:18:46,476 --> 01:18:48,562 Baiklah, baiklah. Beritahu saya tentang but. 645 01:18:48,812 --> 01:18:52,816 Dia memakai hitam dan putih but berhujung perak. 646 01:18:53,400 --> 01:18:57,905 Dia akan datang ke persembahan malam ini. Saya boleh dapatkan dia pas belakang pentas. 647 01:18:59,531 --> 01:19:01,533 Ya, itu bagus. 648 01:19:46,411 --> 01:19:48,163 Tidak. 649 01:20:22,531 --> 01:20:24,116 Apa yang berlaku? 650 01:20:24,533 --> 01:20:26,702 Kami membawakan anda hadiah. 651 01:20:29,121 --> 01:20:31,164 Senor Boots. 652 01:20:39,423 --> 01:20:41,049 Di mana dia? 653 01:20:42,885 --> 01:20:44,678 Dia ingin bercinta dengan ibu awak. 654 01:20:44,845 --> 01:20:46,430 Saya tahu apa yang orang keparat itu katakan. 655 01:20:49,725 --> 01:20:50,893 Itu permintaan yang ganjil. 656 01:20:51,059 --> 01:20:53,896 Jadi sejauh mana ini? Apakah ini, 20 batu? 657 01:20:54,062 --> 01:20:56,899 -Ia kira-kira 20 batu, beri atau terima. -Anda tahu tempat itu? 658 01:20:57,065 --> 01:20:58,275 Ya, kami tahu tempat itu. 659 01:20:59,610 --> 01:21:01,069 Kita boleh sampai ke sana dalam masa sejam? 660 01:21:01,320 --> 01:21:04,031 Tidak, tidak, tidak. Ini malam Sabtu, kawan. Tempat itu penuh. 661 01:21:04,239 --> 01:21:06,200 -Persetan, kawan. -Lupakan. 662 01:21:06,366 --> 01:21:08,869 Saya pergi ke sana sendiri. Anda tidak perlu datang. 663 01:21:13,665 --> 01:21:17,002 awak betul. Saya tidak perlu datang, tapi saya nak beritahu awak sesuatu. 664 01:21:17,586 --> 01:21:21,381 Tiburon Mendez telah banyak bersusah payah orang dan saya akan berikan anda butirannya. 665 01:21:23,467 --> 01:21:26,094 Sialan, Cochran, adakah anda akan mempercayai saya? 666 01:21:26,803 --> 01:21:29,056 Jom buat benda ni waktu subuh. 667 01:21:34,144 --> 01:21:35,938 Bagaimana dengan dia? 668 01:21:36,813 --> 01:21:41,026 Kami kenal dia sejak kecil. Jika kita membiarkan dia hidup, bolehkah dia memaafkan kita? 669 01:21:42,528 --> 01:21:44,196 Berjalan pergi. 670 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 Mereka mengenali saya di sini. 671 01:22:14,309 --> 01:22:16,144 Di mana dia? 672 01:22:21,692 --> 01:22:23,151 -Siapa ini? -Dia puan. 673 01:22:27,489 --> 01:22:29,324 Anda tahu di mana dia berada. 674 01:22:29,491 --> 01:22:32,077 Di mana dia? Anda bercakap bahasa Inggeris? 675 01:22:32,744 --> 01:22:35,414 Beritahu saya, kemudian. Di mana dia? 676 01:22:35,622 --> 01:22:39,918 Mungkin sebuah rumah di Mazatl�n di mana mereka kaya. 677 01:22:43,505 --> 01:22:47,634 Dan dia sangat popular. 678 01:23:00,189 --> 01:23:01,773 di mana? 679 01:23:12,242 --> 01:23:14,661 Jika dia tidak seperti yang anda katakan... 680 01:23:15,037 --> 01:23:17,623 ... Saya akan kembali dan membunuh awak. 681 01:23:27,174 --> 01:23:29,009 Dia tidak tahu. 682 01:23:43,065 --> 01:23:45,859 Berhenti. Berhenti. 683 01:23:46,026 --> 01:23:49,404 Berhenti. Berhenti. 684 01:24:13,428 --> 01:24:16,557 Yakinkan Senor Mendez bahawa dia akan berada dalam doa kita. 685 01:24:16,723 --> 01:24:18,517 Kami tidak akan melupakannya, Mary. 686 01:24:41,999 --> 01:24:43,959 Cu� pas�, sial! Ia adalah perkara yang sama. 687 01:24:44,126 --> 01:24:46,879 Dia memburu pada waktu pagi, dia balik petang. 688 01:24:47,045 --> 01:24:49,214 Tiada apa yang berubah. 689 01:24:49,631 --> 01:24:51,258 Dia tidak akan membawa kita kepadanya. 690 01:24:56,680 --> 01:24:59,975 Saya sepatutnya hanya skop anak jalang dari sini. 691 01:25:04,521 --> 01:25:07,608 Saya tidak peduli jika dia tahu siapa yang membunuhnya atau tidak. 692 01:25:10,110 --> 01:25:11,987 Ada lelaki baru. 693 01:25:17,034 --> 01:25:18,827 Menunggang dengan Tibey? 694 01:25:19,036 --> 01:25:20,787 Namanya Resabio. 695 01:25:21,330 --> 01:25:23,123 Ia pelik. 696 01:25:23,415 --> 01:25:25,667 Mendez pasti sangat takut. 697 01:25:26,460 --> 01:25:28,962 -Kenapa? -Kerana keparat itu adalah anjing gila. 698 01:25:29,129 --> 01:25:30,839 Dia tidak boleh dikawal. 699 01:25:36,178 --> 01:25:38,013 Jadi, apa yang anda mahu lakukan? 700 01:25:38,597 --> 01:25:41,016 Nah, ini pasti tidak berkesan. 701 01:25:41,600 --> 01:25:45,229 Baiklah, mari kita balik ke bandar. Kami akan bertanya lebih keras sedikit. 702 01:26:06,750 --> 01:26:08,335 Ramon... 703 01:26:08,627 --> 01:26:11,046 ... berapa lama awak bersama saya? 704 01:26:11,421 --> 01:26:12,881 Sebelas tahun, patr�n. 705 01:26:13,048 --> 01:26:15,300 Adakah saya telah melayan kamu dengan baik? 706 01:26:17,845 --> 01:26:21,557 Kemudian mengapa anda tidak menghormati saya? 707 01:26:22,432 --> 01:26:24,476 Saya lakukan, patr�n. 708 01:26:25,143 --> 01:26:26,687 Pablo berkata tidak. 709 01:26:30,023 --> 01:26:34,570 Awak telah mengambil kesempatan ke atas isteri saya. 710 01:26:35,362 --> 01:26:40,534 Mungkin-- Mungkin saya boleh faham. 711 01:26:40,826 --> 01:26:43,245 Tetapi kemudian saya mendengar anda pergi sekitar... 712 01:26:43,495 --> 01:26:46,915 ... membual bahawa anda akan membunuhnya. 713 01:26:49,001 --> 01:26:54,089 Awak terlupa sesuatu sangat penting. 714 01:26:56,175 --> 01:26:58,552 Awak lupa dia isteri siapa. 715 01:27:00,888 --> 01:27:02,055 Tidak. 716 01:27:52,773 --> 01:27:54,566 Ia teruk. 717 01:27:55,651 --> 01:27:56,985 Dia sangat sakit. 718 01:27:57,694 --> 01:28:00,739 Tiada siapa yang tahu di mana dia berada atau tiada siapa yang bercakap. 719 01:28:06,203 --> 01:28:07,704 Sudah tiba masanya untuk bercakap dengan Tibey. 720 01:28:09,456 --> 01:28:10,832 Ia akan menjadi sangat berbahaya. 721 01:28:10,999 --> 01:28:14,461 Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan. Saya tidak sabar lagi. 722 01:28:16,296 --> 01:28:18,507 saya tak tahu nak cakap macam mana.... 723 01:28:21,677 --> 01:28:24,054 terima kasih. Saya berhutang awak. 724 01:28:24,263 --> 01:28:27,516 Anda seorang anak yang gila, Cochran, tetapi kami bersama anda. 725 01:28:41,071 --> 01:28:44,157 Tibey menaiki denai ini setiap pagi waktu subuh. 726 01:28:48,620 --> 01:28:51,164 Anda tahu, dia akan berfikir awak hantu. 727 01:28:52,165 --> 01:28:55,752 Pastikan tangan anda kosong dan keluar di mana dia boleh melihat mereka. 728 01:28:56,211 --> 01:28:58,213 Percayai kami, okay? 729 01:29:00,382 --> 01:29:03,051 saya percayakan awak, tapi walau apa pun terjadi... 730 01:29:03,719 --> 01:29:07,055 ... awak jangan bunuh dia, saya lakukan. 731 01:29:07,556 --> 01:29:09,016 faham. 732 01:30:47,990 --> 01:30:49,324 Di mana dia? 733 01:31:02,838 --> 01:31:05,966 Mungkin kita berdua layak untuk mati. 734 01:31:08,844 --> 01:31:10,679 Mungkin. 735 01:31:26,862 --> 01:31:29,656 Saya bertanya kepada anda sekarang, sebagai seorang lelaki... 736 01:31:30,032 --> 01:31:32,367 ...dan bekas kawan... 737 01:31:33,202 --> 01:31:35,746 ... untuk memohon keampunan saya ... 738 01:31:36,205 --> 01:31:41,168 ... kerana mengambil isteri saya jauh dari saya. 739 01:31:56,225 --> 01:31:58,560 saya mohon ampun... 740 01:32:01,063 --> 01:32:03,690 ... kerana mengambil isteri anda jauh dari awak. 741 01:32:16,703 --> 01:32:18,997 Dia di biara... 742 01:32:20,457 --> 01:32:21,917 ... di Morito. 743 01:32:38,392 --> 01:32:41,603 Senor? Senor? Senor? 744 01:32:57,995 --> 01:33:01,748 -saya nak jumpa dia. -Dia sangat sakit. 745 01:34:25,499 --> 01:34:27,417 saya sayang awak. 746 01:34:42,683 --> 01:34:45,227 Dia mahu pergi ke luar. 747 01:35:41,909 --> 01:35:43,869 saya sayang awak. 748 01:35:44,305 --> 01:35:50,793 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/48k33 Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik